1 00:00:45,640 --> 00:00:46,680 Oh. 2 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 Mówię, to jest... 3 00:00:49,960 --> 00:00:52,440 Pomyślałem, że ci się spodoba. 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,200 Podoba Ci się? 5 00:00:54,200 --> 00:00:56,240 To wspaniałe. 6 00:00:57,440 --> 00:00:59,760 To wiele dla ciebie znaczy, Zygfrydzie. Dziękuję. 7 00:00:59,760 --> 00:01:01,240 Zupełnie nie. Zupełnie nie. 8 00:01:01,240 --> 00:01:03,000 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,480 Tak, wszystkiego najlepszego, Triss. 10 00:01:08,280 --> 00:01:09,920 Jasne, więcej herbaty. 11 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 Och, mam... 12 00:01:11,440 --> 00:01:12,840 ..jeszcze jeden prezent dla Ciebie. 13 00:01:16,480 --> 00:01:18,640 Dajesz mi moją własną listę? 14 00:01:18,640 --> 00:01:21,640 Zdecydowałem, że czas ci na to pozwolić stanąć na własnych nogach. 15 00:01:21,640 --> 00:01:23,240 Oh. 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,480 Prawidłowy. 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,600 Więc wyjdę sam? 18 00:01:27,600 --> 00:01:30,280 Cóż, pod każdym względem. Myślałam, że James mógłby przyjść z nami, 19 00:01:30,280 --> 00:01:33,080 na wszelki wypadek. Ale to będzie twój występ. 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,520 To znaczy, jeśli ty myślisz, że sobie poradzisz? 21 00:01:35,520 --> 00:01:37,720 O tak, tak, zdecydowanie. Doskonały. 22 00:01:44,800 --> 00:01:47,320 Poczekaj, tak to mówi „Sebrighta Saundersa”? 23 00:01:47,320 --> 00:01:48,680 Wysyłasz mnie do posiadłości? 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,080 Aha. 25 00:01:50,080 --> 00:01:52,720 Potrzebują wielu koni piłowanie zębów. 26 00:01:52,720 --> 00:01:54,320 To też cenne zwierzęta, 27 00:01:54,320 --> 00:01:56,520 więc upewnij się, że tak mam co do ciebie rozum. 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,160 Oczywiście. 29 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Ta torba nie będzie dużo użyj dla ciebie pustego. 30 00:02:04,640 --> 00:02:06,280 Prawidłowy. 31 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Upewnij się, że wziąłeś porządny zgrzyt. 32 00:02:08,120 --> 00:02:10,640 Zrobię. I zapasowy. 33 00:02:10,640 --> 00:02:12,120 Tristana? 34 00:02:12,120 --> 00:02:14,280 Słyszałeś mnie? 35 00:02:17,280 --> 00:02:20,960 Tristanie?! 36 00:02:24,720 --> 00:02:26,560 Dobry wieczór z Helen, prawda? 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,240 Było, dzięki. 38 00:02:29,840 --> 00:02:32,080 Ona jest niesamowitą dziewczyną. 39 00:02:39,120 --> 00:02:41,840 Czy miałeś okazję porozmawiać nad Glasgow z nią? 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,400 Jeszcze nie. 41 00:02:44,720 --> 00:02:47,440 Ja wiem. Zrobię to dzisiaj. 42 00:02:47,440 --> 00:02:50,040 Candy jest w źrebieniu, więc powiedziałam, że pójdę na górę i spójrz. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,760 W takim razie opowiem jej o pracy. 44 00:02:55,920 --> 00:02:57,640 Kurtka. 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,320 Jesteś pewien, że masz pęsetę? Tak. 46 00:03:02,320 --> 00:03:03,760 Obydwa rozmiary? Tak i tak. 47 00:03:03,760 --> 00:03:05,320 Właściwie wiem, co robię. 48 00:03:05,320 --> 00:03:07,520 Przestań się kłócić. Denerwujesz go. 49 00:03:07,520 --> 00:03:09,400 Tutaj... 50 00:03:14,720 --> 00:03:16,200 Bardzo mądry. 51 00:03:16,200 --> 00:03:18,080 Profesjonalizm w każdym calu. 52 00:03:18,080 --> 00:03:20,280 Tak, cóż, daj spokój, nie każ im czekać. 53 00:03:20,280 --> 00:03:23,480 Pani Brompton też do nas dołączy w Drovers na urodzinowe drinki? 54 00:03:23,480 --> 00:03:25,440 Myślę, że ona to planuje wpadnij na chwilę. 55 00:03:25,440 --> 00:03:28,040 Mam nadzieję, że kazałeś jej przyjść zanim sprawy zrobią się zbyt hałaśliwe. 56 00:03:28,040 --> 00:03:29,560 Och, to tylko kilka drinków. 57 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 Proszę, postaraj się nie dostać całkowicie bez nóg. 58 00:03:32,400 --> 00:03:36,000 Zapewniam, że planuję bardzo cywilizowany wieczór. Och, tak? 59 00:03:36,000 --> 00:03:38,200 To nie tak, że jestem studentem więcej. 60 00:03:38,200 --> 00:03:39,600 Wszystko się zmieniło. 61 00:03:39,600 --> 00:03:41,120 Prawdę mówiąc, trochę się zastanawiałem 62 00:03:41,120 --> 00:03:44,160 jeśli mógłby być mały obiad bardziej odpowiednie. 63 00:03:44,160 --> 00:03:46,440 Och, tak? To znaczy, nie musiałoby być czymś wymyślnym, 64 00:03:46,440 --> 00:03:48,400 ale jeśli to zbyt duży kłopot. 65 00:03:48,400 --> 00:03:50,880 Urodzinowy obiad dla szóstki za mniej niż jednodniowe wypowiedzenie? 66 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Nie, nie, masz rację, to jest głupi pomysł... 67 00:03:52,800 --> 00:03:54,240 Jestem pewien, że uda mi się coś zaszeleścić. 68 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 Och, pani H, jest pani absolutną gwiazdą. 69 00:03:56,600 --> 00:03:58,560 To jedno słowo. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,760 A właściwie, jeśli ci się uda obiad dla siedmiu osób... 71 00:04:00,760 --> 00:04:02,000 Och, na miłość boską... 72 00:04:02,000 --> 00:04:04,040 Po prostu pomyślałem, że mógłbym tego chcieć zaproś gościa. 73 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 A kto dokładnie może ty chcesz zaprosić? 74 00:04:06,800 --> 00:04:09,400 jeszcze nie wiem ale dzień jest jeszcze młody. 75 00:04:28,400 --> 00:04:29,760 Powodzenia, Tristanie. 76 00:04:29,760 --> 00:04:32,600 Nie potrzebuje szczęścia. Musi się tylko skoncentrować. 77 00:04:32,600 --> 00:04:35,280 SILNIK DZIAŁA 78 00:04:37,120 --> 00:04:38,920 Zgrzytanie SILNIKA 79 00:04:41,320 --> 00:04:43,200 Jasne, cheerio. 80 00:04:51,200 --> 00:04:53,640 Nic mu nie będzie. Oczywiście, że tak. 81 00:05:04,000 --> 00:05:07,160 Jasne, więc kiedy dotrzemy do nieruchomości, tylko się przedstawię 82 00:05:07,160 --> 00:05:09,560 i wyjaśnij, że będę handlował dzisiaj z końmi. 83 00:05:09,560 --> 00:05:11,760 Jestem pewien, że będą wiedzieć kim jesteś, Triss. 84 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 Wychodziłeś do rolnictwo połowę twojego życia. 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,880 Tak, jako młodszy brat Zygfryda, może. 86 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Ale teraz jestem tu jako weterynarz. 87 00:05:17,360 --> 00:05:19,200 To zupełnie co innego czajnik z rybą. 88 00:05:19,200 --> 00:05:21,800 Dasz sobie radę. Wiesz, co on robi, prawda? 89 00:05:21,800 --> 00:05:24,240 W zasadzie mnie ustawia aż do porażki. 90 00:05:24,240 --> 00:05:25,920 Nie sądzę, że to prawda. 91 00:05:25,920 --> 00:05:28,080 Daje mi nową, wielką szansę. 92 00:05:28,080 --> 00:05:30,440 Ale on po prostu na mnie czeka żeby to zepsuć. 93 00:06:08,680 --> 00:06:11,760 Gdzie Farnon? Właśnie tutaj. 94 00:06:11,760 --> 00:06:13,360 Ty co? 95 00:06:13,360 --> 00:06:14,840 Tristan Farnon, panie Monkham. 96 00:06:14,840 --> 00:06:17,160 Brat Zygfryda. I w pełni wykwalifikowany weterynarz. 97 00:06:17,160 --> 00:06:19,360 Zajmę się zębami dzisiaj drapie. 98 00:06:19,360 --> 00:06:22,040 Pan Farnon zawsze dba o same konie. 99 00:06:22,040 --> 00:06:24,960 Cóż, mnie zapytał zastępować przy tej okazji. 100 00:06:24,960 --> 00:06:27,480 Zawsze. Co będziesz robić? 101 00:06:27,480 --> 00:06:28,960 Jestem tu tylko po to, żeby obserwować. 102 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 Jasne, cóż, Nie mogę powiedzieć, czy mi się to podoba. 103 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 Ale nie mam całego dnia. 104 00:06:31,760 --> 00:06:34,080 Zobaczmy więc, co masz. 105 00:06:36,640 --> 00:06:38,840 Tędy. Jasne... 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,760 Chciałeś tego? Proszę. 107 00:06:44,760 --> 00:06:48,680 Biedna Bonnie miała dość spory tłuszczak na klatce piersiowej. 108 00:06:48,680 --> 00:06:51,480 Oh. Łagodny, ale jednak brzydka wielka masa. 109 00:06:51,480 --> 00:06:55,280 Na szczęście udało mi się to usunąć z niezwykłą łatwością. 110 00:06:55,280 --> 00:06:59,240 Po prostu, hm, połóżmy ją na tym ten koc, kiedy ona przyjdzie do siebie. 111 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 Może zająć jakąś godzinę. 112 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 To jest bilet. 113 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Oto jesteśmy. 114 00:07:11,680 --> 00:07:15,960 Tak. Bardzo ładny, chociaż sam tak mówię, nie powinien zostawiać blizny. 115 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 PIES krzyczy 116 00:07:17,600 --> 00:07:19,320 Powinna to robić? 117 00:07:19,320 --> 00:07:20,840 Och, nie ma się czym martwić, 118 00:07:20,840 --> 00:07:23,240 zdarza się później niektórym zwierzętom środek znieczulający. 119 00:07:23,240 --> 00:07:26,200 To tylko barbiturany opuszczenie systemu. 120 00:07:26,200 --> 00:07:29,080 Cóż, idę do rzeźnika. 121 00:07:29,080 --> 00:07:31,120 Jeśli uda mi się zdobyć wystarczająco przyzwoitego jointa, 122 00:07:31,120 --> 00:07:33,400 Może spróbuję swoich sił w wołowym Wellingtonie. 123 00:07:33,400 --> 00:07:35,120 Dobroć, to raczej skomplikowane. 124 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Cóż, nie chcę twoich młodych panie myślą 125 00:07:37,160 --> 00:07:39,040 nie wiemy jak bawić. 126 00:07:39,040 --> 00:07:41,320 Zakładam, że pani Brompton nadal jest dołączysz do nas? 127 00:07:41,320 --> 00:07:44,600 Tak, tak, była zachwycona zaproszenie. 128 00:07:44,600 --> 00:07:46,600 Cóż, nie jest to takie miłe. 129 00:07:48,080 --> 00:07:51,800 No cóż, myślę, że już skończyłem Ja też wyjdę. 130 00:07:51,800 --> 00:07:53,960 I zobacz, jak sobie radzi Triss. 131 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 Powiedziałeś, że musi stanąć na własnych nogach. 132 00:07:57,120 --> 00:07:59,480 Więc pozwól mu. 133 00:08:05,840 --> 00:08:07,280 Tylko nie pozwól, żeby cię dręczył. 134 00:08:07,280 --> 00:08:08,520 Absolutnie. 135 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Po prostu skup się na zadaniu, które masz do wykonania. 136 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 konie rżą głośno 137 00:08:19,120 --> 00:08:21,040 Kto to jest? 138 00:08:21,040 --> 00:08:24,320 Och, tak. Panna Margot Sebright Saunders. 139 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 Może byłaby odpowiednią kandydatką? 140 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 Obawiam się, że to raczej nie moja liga. 141 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Ogólnie rzecz biorąc, Margot giermek przez drobną szlachtę. 142 00:08:30,800 --> 00:08:32,520 Jesteś teraz zamożnym człowiekiem. 143 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Szanowany profesjonalista. 144 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 Może cię zobaczyć w całości nowe światło. 145 00:08:43,720 --> 00:08:45,160 Widzieć? 146 00:08:45,160 --> 00:08:47,360 Nie chcesz przegapić wypadł z powodu braku pewności siebie. 147 00:08:47,360 --> 00:08:48,400 Ach, możesz mieć rację. 148 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Nic się nie odważyło. 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,680 Z pewnością zadziałało to dla ciebie i Helenę. 150 00:08:52,680 --> 00:08:54,840 Cóż, to wczesne dni. 151 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 Mam jeszcze czas, żeby to zepsuć. 152 00:08:57,040 --> 00:08:58,720 Przyjdziecie oboje? 153 00:09:10,840 --> 00:09:12,720 Doskonały. 154 00:09:12,720 --> 00:09:15,240 Są jeszcze dwie potrzeby co robię, po drugiej stronie podwórza. 155 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 Jasne, spójrzmy, dobrze? 156 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Mam nadzieję, że nie jest kickerem. 157 00:09:21,880 --> 00:09:24,280 Dobra, zaczynamy, dobry chłopcze. 158 00:09:25,320 --> 00:09:29,040 Ach tak, widzę, że jest tego całkiem sporo ostry punkt właśnie tutaj. 159 00:09:29,040 --> 00:09:32,200 Powinien móc złożyć to ładnie. 160 00:09:35,200 --> 00:09:37,240 Gdybyś mógł go po prostu przytrzymać? 161 00:09:37,240 --> 00:09:39,240 Monkhama? Tak, pani Margot. 162 00:09:39,240 --> 00:09:41,440 Chcę pojechać do Sennor Woods dzisiejszego popołudnia. 163 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 Czy zobaczysz, że mój koń jest gotowy? Tak, panienko. 164 00:09:44,440 --> 00:09:47,080 Jesteś teraz prawdziwym weterynarzem, Tristanie? Zgadza się. 165 00:09:47,080 --> 00:09:50,640 Tristan Sebastian Farnon, MRCVS, do Twojej dyspozycji. 166 00:09:50,640 --> 00:09:53,120 No cóż, brawo. Tak, mam wszystkie uprawnienia. 167 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 A kwalifikacje i... 168 00:09:56,800 --> 00:09:58,200 Cudownie. 169 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Właśnie idę do domu, ale Wrócę po niego po lunchu. 170 00:10:00,800 --> 00:10:02,200 Tak, pani. 171 00:10:03,960 --> 00:10:06,280 Tak, w takim razie pozwolę ci kontynuować. 172 00:10:06,280 --> 00:10:09,080 Cholernie dobre. Robisz wspaniale. 173 00:10:09,080 --> 00:10:11,720 Koń głośno rży Spokojnie, chłopcze. 174 00:10:12,760 --> 00:10:15,160 Dobry Boże, co się tam dzieje? 175 00:10:15,160 --> 00:10:16,880 To będzie szatan. 176 00:10:16,880 --> 00:10:19,360 Och, tak? Zawsze. 177 00:10:19,360 --> 00:10:21,760 To kolejny, którego trzeba zdrapać. 178 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 PIES KRZYCZY 179 00:10:35,000 --> 00:10:37,880 „Och, co ci może dolegać, pies zbrojny, 180 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 – Sam i blado włóczący się? 181 00:10:39,880 --> 00:10:42,600 Nie ma nic fizyczne, które widzę. 182 00:10:42,600 --> 00:10:44,440 Po prostu nie lubię być sam, czy to jest to? 183 00:10:44,440 --> 00:10:46,000 Może mógłbyś pobawić się z Jess. 184 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Jesteś pewien, że nie obrzydliwe na coś? 185 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Bynajmniej nie jest całkowicie zdrowa. 186 00:10:50,200 --> 00:10:52,440 Pewnie tylko chce trochę towarzystwa. 187 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 A dokąd się wybierasz? 188 00:10:53,880 --> 00:10:55,720 O, znalazłem zapasowe zgrzyt dla Tristana. 189 00:10:55,720 --> 00:10:57,880 Prawie skończy, prawda? 190 00:10:57,880 --> 00:11:00,040 Mimo wszystko lepiej dmuchać na zimne. 191 00:11:00,040 --> 00:11:01,920 PIES KRZYCZY 192 00:11:14,680 --> 00:11:17,600 Jeśli wolisz, żebym... Nie, oczywiście, że nie. 193 00:11:18,960 --> 00:11:21,120 Za grosz. 194 00:11:27,960 --> 00:11:29,520 Prawidłowy. 195 00:11:29,520 --> 00:11:32,280 Przyjrzyjmy się twoim zębom, zatem, dobrze? 196 00:11:32,280 --> 00:11:34,680 Koń głośno rży 197 00:11:43,640 --> 00:11:46,760 To wszystko, tyle, stary. Pospiesz się. 198 00:11:46,760 --> 00:11:49,680 Nie ma się czym martwić, to wszystko. 199 00:11:49,680 --> 00:11:52,760 Po prostu zamierzam... Ach! 200 00:11:55,040 --> 00:11:57,680 Wszystko w porządku, Triss? 201 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 Dostał cię? 202 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Jest w porządku. 203 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 Ledwo nawiązał kontakt. 204 00:12:04,680 --> 00:12:06,400 Na pewno? 205 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Aha. 206 00:12:14,800 --> 00:12:17,440 Prawie złamał mi rzepkę. Poważnie, Jimie. 207 00:12:17,440 --> 00:12:19,640 Myślałam, że przejdę wyjść w pewnym momencie. 208 00:12:19,640 --> 00:12:21,280 Powinieneś był pozwolić mi przejąć kontrolę. 209 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 Och, Zygfrydowi by się to podobało. 210 00:12:23,280 --> 00:12:25,800 „Człowiek nie przestaje pracować z powodu siniaka, 211 00:12:25,800 --> 00:12:28,000 „Zacięcia i zadrapania pojawiają się terytorium. 212 00:12:28,000 --> 00:12:31,200 „Dobry weterynarz nigdy nie zostawia swojego pocieszenie większe niż zwierzę.” 213 00:12:32,920 --> 00:12:35,080 Przyłapał cię na niezłym 'un'ie, prawda? 214 00:12:35,080 --> 00:12:38,040 Eee, tak, tak. Wygląda na to, że tak. 215 00:12:38,040 --> 00:12:41,000 Zawsze. Zły drań. 216 00:12:43,760 --> 00:12:45,640 Chichocze 217 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 Cóż, wydaje się pozytywny zachwycony całością. 218 00:12:50,080 --> 00:12:52,400 Lubią czuć, że są zdobywanie wartości swoich pieniędzy. 219 00:12:52,400 --> 00:12:55,120 Co? Im więcej bólu i cierpienie, tym lepiej? 220 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 To dla ciebie ludzie z Dales. 221 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 To sadystyczna banda. 222 00:13:27,280 --> 00:13:30,920 Och, mówię, pani H., pachnie przepięknie. Naprawdę tak jest. 223 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Tak, cóż, to tylko chleb i ser na razie. 224 00:13:33,120 --> 00:13:34,480 Więc ręce precz. 225 00:13:34,480 --> 00:13:36,680 Naprawdę nie musiałeś zrobić to wszystko. 226 00:13:36,680 --> 00:13:38,920 Twoje urodziny dopiero nadchodzą runda raz w roku. 227 00:13:38,920 --> 00:13:41,240 Po prostu zjedz i wtedy będziesz mógł dostać spod moich stóp. 228 00:13:42,280 --> 00:13:43,640 Zygfryda nie ma w pobliżu? 229 00:13:43,640 --> 00:13:45,840 Erm, nie. On, err, wyszedł. 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 Gdzie? 231 00:13:51,160 --> 00:13:54,880 Myślę, że on, err, miałem nadzieję cię dogonić. 232 00:13:54,880 --> 00:13:56,560 Coś o zapasowym zgrzycie. 233 00:13:57,760 --> 00:13:59,560 Poważnie? Więc powiedział. 234 00:13:59,560 --> 00:14:01,280 Niewiarygodny. 235 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Poszedł mnie sprawdzić, prawda? 236 00:14:03,760 --> 00:14:06,520 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 237 00:14:06,520 --> 00:14:08,240 Przepraszam, pani Hall. 238 00:14:08,240 --> 00:14:10,680 Wszystko z tobą w porządku. W każdym razie lunch jest zimny. 239 00:14:10,680 --> 00:14:12,200 Cholernie dobre. 240 00:14:16,400 --> 00:14:19,760 Słyszałem, że tęskniliśmy za tobą na osiedlu? Co? 241 00:14:19,760 --> 00:14:21,240 Och, tak. Obojętnie. 242 00:14:21,240 --> 00:14:24,120 Właśnie odbyłem krótką pogawędkę Monkham. 243 00:14:30,080 --> 00:14:33,160 A co zrobił pan Monkham? więc muszę powiedzieć? 244 00:14:33,160 --> 00:14:34,440 Niewiele. 245 00:14:34,440 --> 00:14:37,200 Powiedział, że powinieneś się tego nauczyć poruszaj się trochę szybciej. 246 00:14:37,200 --> 00:14:40,200 Musisz na siebie uważać z tymi ogierami. 247 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 Tak. Ja wiem. 248 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Nic więcej? 249 00:14:45,160 --> 00:14:47,760 Czy powinno być? 250 00:14:47,760 --> 00:14:51,760 Nie, nie, wcale. 251 00:14:51,760 --> 00:14:54,200 DZWONKI TELEFONÓW 252 00:14:54,200 --> 00:14:56,440 Dostanę to. 253 00:14:58,840 --> 00:15:02,200 Wiesz, dałem trochę przemyślałem te sugestie 254 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 wspomniałeś o ulepszeniach. 255 00:15:04,200 --> 00:15:05,640 Och, tak? 256 00:15:05,640 --> 00:15:08,680 Powinniśmy usiąść i zacząć robić jakieś wspólne plany. 257 00:15:08,680 --> 00:15:11,320 Byłoby wspaniale. Dziękuję, Zygfrydzie. 258 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Wszystko oczywiście zależy od pieniędzy. 259 00:15:13,000 --> 00:15:14,760 Ale myślę, że już czas. 260 00:15:16,520 --> 00:15:19,200 To był Dobson, jego jałówka rodzi, ale nie postępuje. 261 00:15:19,200 --> 00:15:22,520 Powiedziałem, że pójdziemy pożyczyć ręka. Jasne, och. 262 00:15:23,760 --> 00:15:26,640 James, nie miałeś zamiaru sprawdzić, co z klaczą Aldersona? 263 00:15:26,640 --> 00:15:29,320 Byłem, ale nie ma rzeczy niemożliwych poczekaj. Mogę pobiec jutro. 264 00:15:29,320 --> 00:15:31,160 Nie, nie. Powinieneś iść dzisiaj po południu. 265 00:15:31,160 --> 00:15:33,160 Nie możemy zawieść Aldersonów. 266 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Tristan poradzi sobie u Dobsona. 267 00:15:35,320 --> 00:15:36,920 Nie możesz? 268 00:15:36,920 --> 00:15:40,880 Tak, tak, nie powinno być problemu. To w takim razie ustalone. 269 00:15:42,600 --> 00:15:44,320 Tylko jak się tam dostanę? 270 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 Będziesz musiał wziąć Rovera. 271 00:15:47,280 --> 00:15:51,960 Och, myślę, że prawdopodobnie byłbym lepiej w Vauxhall. 272 00:15:51,960 --> 00:15:54,400 James będzie potrzebował Vauxhall. 273 00:15:54,400 --> 00:15:58,640 Ale nadal Rover jest twoją dumą i radością. 274 00:15:58,640 --> 00:16:02,480 Mogę z łatwością podejść i zobaczyć Owca Hardwicka. 275 00:16:03,520 --> 00:16:06,120 Poza tym będzie pasować do nowej torby. 276 00:16:21,920 --> 00:16:24,520 Teraz tylko uważaj kierowanie na zakrętach. 277 00:16:24,520 --> 00:16:26,440 Zamknąć się. 278 00:16:27,600 --> 00:16:29,760 Jestem pewien, że sobie z tym poradzisz. 279 00:16:29,760 --> 00:16:31,920 Prawidłowy. 280 00:16:33,120 --> 00:16:35,040 Do zobaczenia później. 281 00:16:51,560 --> 00:16:56,320 James, kiedy już skończysz Aldersona, może mógłbyś zadzwonić 282 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 wpadnij i zobacz, jak sobie radzi Triss? 283 00:16:58,560 --> 00:17:00,800 DZIAŁA KLAKSON 284 00:17:03,640 --> 00:17:05,440 Zły sposób. 285 00:17:07,360 --> 00:17:09,640 To może nie być zły pomysł. 286 00:17:11,120 --> 00:17:12,880 Aha, i... 287 00:17:12,880 --> 00:17:15,160 ..Mam nadzieję, że z Helen będzie dobrze. 288 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 KOŃ RŻY 289 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 O, witam ponownie. Cześć. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,880 Właśnie idę na następną rozmowę. 291 00:18:16,880 --> 00:18:20,240 Pomyślałem, że przestanę i zobacz jak sobie radzi. 292 00:18:20,240 --> 00:18:22,040 W porządku, chłopcze? 293 00:18:22,040 --> 00:18:24,480 Rży głośno 294 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Wiesz, wziąłem coś wyjątkowego dbać o zęby. 295 00:18:26,800 --> 00:18:28,200 Dzięki. 296 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 Czy to twój samochód? 297 00:18:29,720 --> 00:18:31,040 Czyż nie jest piękna? 298 00:18:31,040 --> 00:18:32,600 To bardzo mądre. 299 00:18:32,600 --> 00:18:35,040 Cóż, lepiej tego nie zatrzymuję jeden czeka... 300 00:18:35,040 --> 00:18:37,960 Dziś są moje urodziny. Czy to naprawdę? 301 00:18:37,960 --> 00:18:40,360 Cóż, wielu szczęśliwych powrotów. 302 00:18:40,360 --> 00:18:43,600 Tak, cóż, to znaczy, nie robię z reguły jest to dla nich wielka sprawa, 303 00:18:43,600 --> 00:18:46,760 ale właściwie mam małego impreza, cóż, bardziej kolacja, 304 00:18:46,760 --> 00:18:48,920 przyjęcie. 305 00:18:50,280 --> 00:18:52,960 Tylko kilku bliskich przyjaciół, hm, 306 00:18:52,960 --> 00:18:56,960 Będzie tam Helen Alderson, jeśli akurat będziesz wolny. 307 00:18:56,960 --> 00:18:59,560 Och, nie widziałem Helena w wieku absolutnym. 308 00:18:59,560 --> 00:19:02,040 Jestem pewien, że byłaby podekscytowany, że cię widzę. 309 00:19:02,040 --> 00:19:04,280 Więc co powiesz? 310 00:19:04,280 --> 00:19:05,920 W porządku. 311 00:19:05,920 --> 00:19:07,920 Do zobaczenia wieczorem. 312 00:19:07,920 --> 00:19:12,560 7:30 lub 8:00, albo po prostu, no wiesz, przychodź kiedy tylko chcesz. 313 00:19:12,560 --> 00:19:14,880 Do zobaczenia! 314 00:19:20,080 --> 00:19:21,960 GĘSI PŁACZĄ 315 00:19:31,560 --> 00:19:33,880 Panie Dobson, rozumiem tutaj tak szybko, jak tylko mogłem. 316 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 Och, tak? Dobrze zrobiłeś, dzwoniąc. 317 00:19:36,320 --> 00:19:37,800 Czy nastąpił jakiś postęp? 318 00:19:37,800 --> 00:19:40,040 Cóż, nie. Nie tak, żebyś zauważył. 319 00:19:40,040 --> 00:19:42,960 W takim razie zacznę od dokładne badanie. 320 00:19:42,960 --> 00:19:46,160 Obawiam się, że takie rzeczy nie są zawsze tak proste, jak się wydaje. 321 00:19:46,160 --> 00:19:48,440 Poprowadzę Cię, prawda? 322 00:20:01,040 --> 00:20:03,440 Bardzo dobry. Ładne i stabilne. 323 00:20:03,440 --> 00:20:05,440 Sprawdzę ją... 324 00:20:05,440 --> 00:20:07,160 Taka wydajność. 325 00:20:07,160 --> 00:20:09,000 Naszym celem jest sprawiać przyjemność. 326 00:20:10,240 --> 00:20:11,840 RICHARD ODCZYSZCZA 327 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 Jasne. 328 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 Więc wszystko z nią w porządku? 329 00:20:15,640 --> 00:20:17,320 Cóż, jest na dobrej drodze, 330 00:20:17,320 --> 00:20:22,120 ale tak, matka i źrebię to jedno i drugie idzie bardzo ładnie. 331 00:20:23,400 --> 00:20:25,560 Tętno i.... 332 00:20:27,680 --> 00:20:29,680 ..temperatura, wszystko w porządku. 333 00:20:29,680 --> 00:20:32,440 Za kilka miesięcy, będziesz mieć swojego własnego kucyka. 334 00:20:32,440 --> 00:20:34,000 Szczęśliwa dziewczyna. 335 00:20:34,000 --> 00:20:35,440 Cukierki należały do ​​naszej mamy. 336 00:20:35,440 --> 00:20:38,080 Tak, coś w rodzaju następnego pokolenie. 337 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 Widzę. Poza tym jest to po prostu praktyczne. 338 00:20:40,520 --> 00:20:43,400 Spacer zajmuje całą wieczność aż do górnego pola. 339 00:20:43,400 --> 00:20:46,480 Oczywiście, jeśli pozwolisz mi prowadzić traktor... 340 00:20:46,480 --> 00:20:50,080 No cóż, może wtedy, gdy masz stopy dotrzeć do pedału, możesz. 341 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Tato, jestem już wystarczająco wysoki miesięcy i wiesz o tym. 342 00:20:53,080 --> 00:20:56,560 Tak, jesteś wystarczająco irytujący prawda... 343 00:20:56,560 --> 00:20:59,360 Jestem już praktycznie dorosła, wiesz... 344 00:20:59,360 --> 00:21:02,920 Ona niedługo będzie tak bardzo, jak nie lubię się do tego przyznawać. 345 00:21:02,920 --> 00:21:04,600 No dalej. 346 00:21:17,240 --> 00:21:20,600 Dziękuję, że przyszedłeś. Zupełnie nie. 347 00:21:26,280 --> 00:21:28,840 Czy muszę coś przynieść tego wieczoru? 348 00:21:28,840 --> 00:21:31,120 Nie sądzę, Pani Hall ma wszystko pod ręką. 349 00:21:31,120 --> 00:21:33,800 Nie miałem Triss w dół, jak na przyjęciu. 350 00:21:33,800 --> 00:21:36,880 Ach, cóż, to zupełnie coś nowego Tristan, o którym mówimy. 351 00:21:38,400 --> 00:21:40,960 Skoro o tym mowa... Powinienem już iść. 352 00:21:40,960 --> 00:21:42,640 Powiedziałem, że sprawdzę, co u niego. 353 00:21:42,640 --> 00:21:44,240 Jak sobie radzi? 354 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 Zaskakująco dobrze. Dobrze dla niego. 355 00:21:47,040 --> 00:21:49,920 To dobra wiadomość dla reszty z nas, też. 356 00:21:49,920 --> 00:21:53,080 Teraz jest na rozmowach, możemy podzielić nocne zmiany. 357 00:21:53,080 --> 00:21:56,400 W, hmm, Glasgow, po prostu musiałem być pod telefonem raz w tygodniu. 358 00:21:56,400 --> 00:21:59,200 Myślałem, że lubisz być poza domem w Dales w świetle księżyca? 359 00:21:59,200 --> 00:22:00,600 Och, tak. 360 00:22:00,600 --> 00:22:03,160 Po prostu, całkiem lubię full także nocny sen. 361 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 To dobra robota, że ​​tego nie zrobiłeś w takim razie zostań dłużej w Glasgow, 362 00:22:05,640 --> 00:22:07,200 brzmi, jakbyś zmiękł. 363 00:22:07,200 --> 00:22:09,360 Tak. 364 00:22:09,360 --> 00:22:11,120 Prawdopodobnie masz rację. 365 00:22:39,360 --> 00:22:41,320 Jak się tam czujesz, Tris? 366 00:22:41,320 --> 00:22:43,360 Pomyślałem, że zobaczę gdybyś potrzebował pomocy. 367 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Panie Dobsonie. 368 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 Radzę sobie najlepiej jak potrafię w tej chwili. 369 00:22:47,480 --> 00:22:50,240 Choć prezentacja... 370 00:22:52,080 --> 00:22:53,800 ..stwarzają poważne trudności. 371 00:22:56,120 --> 00:22:57,400 Obie nogi wróciły. 372 00:22:59,040 --> 00:23:01,320 Ma niesamowicie długą miednicę. 373 00:23:01,320 --> 00:23:03,320 Jest długi. 374 00:23:03,320 --> 00:23:05,800 O Boże, nadchodzi kolejny! 375 00:23:05,800 --> 00:23:07,960 KROWA jęczy 376 00:23:15,440 --> 00:23:17,960 Erm, wszystko w porządku, Tris? 377 00:23:19,320 --> 00:23:20,560 Potrzebuję tylko chwili. 378 00:23:25,400 --> 00:23:27,200 PIES SKACZY 379 00:23:33,120 --> 00:23:35,440 Jęczenie ustanie 380 00:23:37,800 --> 00:23:39,040 Dziękuję Panu. 381 00:23:40,840 --> 00:23:43,640 PIES SZCZĘŚLIWY 382 00:23:43,640 --> 00:23:45,000 Z miłości do... 383 00:23:48,880 --> 00:23:52,480 Co jest z tobą nie tak? głupi ha'p'orth? 384 00:23:52,480 --> 00:23:54,000 ech? Hmm? 385 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Och, daj spokój. 386 00:23:57,360 --> 00:24:00,680 Nie miło, zawsze jestem na własną rękę, prawda? Mmm? 387 00:24:00,680 --> 00:24:02,120 Pospiesz się. 388 00:24:02,120 --> 00:24:04,880 Ale ty nawet wąchasz moja wołowina Wellington, 389 00:24:04,880 --> 00:24:06,160 będziesz w szopie. 390 00:24:11,720 --> 00:24:13,440 Tris, chcesz, żebym...? 391 00:24:16,280 --> 00:24:18,440 Biedny chłopcze. 392 00:24:18,440 --> 00:24:19,960 Co mogę zrobić? 393 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Czy mógłbyś napić się herbaty? 394 00:24:21,600 --> 00:24:22,640 Tak. 395 00:24:30,920 --> 00:24:32,920 Poważnie, musisz pozwolić mi przejąć kontrolę. 396 00:24:32,920 --> 00:24:35,720 Za daleko zaszedłem, żeby się teraz zatrzymać, Jamesa. 397 00:24:35,720 --> 00:24:36,840 Nie może być dłużej. 398 00:24:42,840 --> 00:24:44,400 Odważny chłopcze. 399 00:24:44,400 --> 00:24:47,040 Zarobiłeś coś bardzo po tym silniejszy niż herbata. 400 00:24:47,040 --> 00:24:48,160 Tak! 401 00:24:48,160 --> 00:24:49,680 Boże. 402 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 Znowu się zaczyna. 403 00:24:51,640 --> 00:24:53,160 KROWA I TRISTAN jęczą 404 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Dobry wieczór, pani Hall. 405 00:24:58,440 --> 00:25:01,200 Och, nie martw się, jestem wcześnie. Pomyślałem, że przyda ci się pomoc. 406 00:25:01,200 --> 00:25:03,080 Och, jesteś dobry. 407 00:25:03,080 --> 00:25:05,840 No cóż, te serwetki trzeba kontynuować stół. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,640 Ale najpierw zdejmij płaszcz. 409 00:25:08,680 --> 00:25:10,320 I będziesz do mnie mówić Aud? 410 00:25:10,320 --> 00:25:12,320 Znasz mnie wystarczająco długo. 411 00:25:12,320 --> 00:25:14,840 Nie mogę uwierzyć w to, co masz ściągnąłem tutaj, Aud. 412 00:25:14,840 --> 00:25:17,320 Gdybym to był ja, powiedziałbym Tris mógłby zjeść zimny bufet 413 00:25:17,320 --> 00:25:18,440 i uważa się za szczęściarza. 414 00:25:18,440 --> 00:25:20,360 Och, gotowanie nie stanowi problemu. 415 00:25:20,360 --> 00:25:22,200 To całe inne szaleństwo. 416 00:25:22,200 --> 00:25:25,200 Zygfryd do swoich zwykłych sztuczek, czy on jest? 417 00:25:25,200 --> 00:25:29,200 Jest... bardzo miły. Oh. 418 00:25:29,200 --> 00:25:31,520 Pozwól nawet Tristanowi prowadzić łazik. 419 00:25:32,600 --> 00:25:35,320 To nie w jego stylu. Cóż, nie. 420 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Myślę, że Tristan to znajdzie dość denerwujące. 421 00:25:38,360 --> 00:25:40,520 Szczerze mówiąc, wszyscy jesteśmy. 422 00:25:40,520 --> 00:25:43,040 James mówi, że Tris ma się dobrze, chociaż. 423 00:25:43,040 --> 00:25:44,400 Na razie w porządku. 424 00:25:44,400 --> 00:25:48,640 Uważa, że to oznacza, że możesz to zrobić pewne zmiany w okolicy. Wydaje się, że tak. 425 00:25:48,640 --> 00:25:50,920 Myślę, że przyzwyczaił się do łatwego życia w Glasgow. 426 00:25:50,920 --> 00:25:53,120 Szczerze mówiąc, Jestem w połowie zaskoczony, że w ogóle wróciłem. 427 00:25:53,120 --> 00:25:55,320 Myślę, że jego matka z pewnością mu zależało 428 00:25:55,320 --> 00:25:57,040 przyjąć stałe stanowisko. 429 00:25:59,800 --> 00:26:01,120 Zaproponowali mu taki? 430 00:26:05,840 --> 00:26:06,880 Najwyraźniej. 431 00:26:07,960 --> 00:26:09,520 Nie znam wszystkich szczegółów. 432 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 Prawidłowy. 433 00:26:16,040 --> 00:26:18,000 Nic nie powiedział. Czyż nie? 434 00:26:19,200 --> 00:26:21,360 Myślę, że jesteśmy już prawie gotowi. 435 00:26:21,360 --> 00:26:25,280 Chociaż z tym błogosławionym labradorem wycie bez przerwy wcześniej, 436 00:26:25,280 --> 00:26:27,600 Mam tylko nadzieję, że nie włożyłem groszek w budyniu. 437 00:26:36,680 --> 00:26:38,640 Dobre uczucie, prawda? 438 00:26:38,640 --> 00:26:40,680 To naprawdę jest. 439 00:26:40,680 --> 00:26:41,720 Pierwsze cielę. 440 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 I nie zepsułem tego. 441 00:26:56,720 --> 00:26:59,040 Jeszcze raz dziękuję, panie Farnon. 442 00:26:59,040 --> 00:27:01,200 Uważaj teraz. Zrobię. 443 00:27:01,200 --> 00:27:03,120 WYTĘŻA Dobry wieczór, panie Dobson. 444 00:27:05,360 --> 00:27:07,920 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze, jedziesz z tym barkiem? 445 00:27:07,920 --> 00:27:10,120 Spokojnie możemy opuścić Rovera i moglibyśmy... 446 00:27:14,520 --> 00:27:16,760 Ty draniu! 447 00:27:19,080 --> 00:27:21,400 Zakładałaś to? 448 00:27:21,400 --> 00:27:24,440 Musisz przyznać, to był inspirujący występ. 449 00:27:24,440 --> 00:27:25,880 Powiem ci coś, 450 00:27:25,880 --> 00:27:29,760 Siegfried będzie świecił raport pana Dobsona. 451 00:27:29,760 --> 00:27:30,800 Tak, przypuszczam. 452 00:27:32,520 --> 00:27:35,160 Siegfried naprawdę jest z ciebie dumny, wiesz. 453 00:27:35,160 --> 00:27:37,320 Nie, nie jest. 454 00:27:37,320 --> 00:27:40,440 Ale może po dzisiejszym dniu przestanie myśląc, że jestem beznadziejnym przypadkiem. 455 00:27:53,040 --> 00:27:55,000 Heleno, tu jesteś! 456 00:27:55,000 --> 00:27:57,320 Och, wszystkiego najlepszego, Tris. 457 00:27:57,320 --> 00:27:58,520 Jamesa. 458 00:27:58,520 --> 00:28:00,120 Witam. 459 00:28:00,120 --> 00:28:02,960 Widziałeś Zygfryda? 460 00:28:02,960 --> 00:28:06,600 Mówił coś o telefonie telefon od pana Dobsona. 461 00:28:06,600 --> 00:28:08,560 Prawidłowy. 462 00:28:08,560 --> 00:28:09,680 Lepiej pójdę się przebrać. 463 00:28:11,640 --> 00:28:13,280 Wszystko w porządku? 464 00:28:13,280 --> 00:28:14,960 Mmm-hmm. 465 00:28:14,960 --> 00:28:16,680 Powinienem to przejść. 466 00:28:18,880 --> 00:28:21,080 Nie, to bardzo pomocne, panie Dobson. 467 00:28:21,080 --> 00:28:22,160 Dziękuję. Tak, i ty. 468 00:28:23,600 --> 00:28:25,760 Zygfryd. 469 00:28:25,760 --> 00:28:27,040 Wszystko w porządku? 470 00:28:27,040 --> 00:28:28,840 Czy nie powinienem cię o to pytać? 471 00:28:28,840 --> 00:28:31,160 Jasne, tak. Wszystko dobrze. 472 00:28:31,160 --> 00:28:33,160 Jedno cielę przyszło całe i zdrowe. 473 00:28:33,160 --> 00:28:34,200 Tak jak można by mieć nadzieję. 474 00:28:35,560 --> 00:28:37,720 DZWONEK 475 00:28:37,720 --> 00:28:40,880 No to dalej, weź się w garść ubrany, przybywają goście. 476 00:28:40,880 --> 00:28:43,520 Po prostu pomyślałem, że może chciałbyś... Dostanę to, prawda? 477 00:28:43,520 --> 00:28:44,760 Tak. 478 00:28:44,760 --> 00:28:46,160 Nie, powinienem. 479 00:28:50,000 --> 00:28:52,280 Pani Brompton, witam. 480 00:28:52,280 --> 00:28:54,200 Dziękuję. 481 00:28:54,200 --> 00:28:56,360 Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie. 482 00:28:56,360 --> 00:28:58,400 Wcale nie, jesteś na czas. 483 00:28:58,400 --> 00:29:01,480 Diana. Zygfryd. 484 00:29:01,480 --> 00:29:04,000 Ojej, jak odważnie wyglądasz. Dziękuję. 485 00:29:04,000 --> 00:29:08,240 Miejsce niebieskiej ruiny, kiedy ty chłopcy gromadzą się przy twoim porcie. 486 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Nie ma potrzeby, żebym ja i pani Hall to robili przegapić. Nie zgadzasz się? 487 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 Jestem pewien, że bardzo miło z twojej strony. 488 00:29:13,400 --> 00:29:16,040 Wejdź. DZWONEK 489 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 Więc gdzie jest urodzinowy chłopak? 490 00:29:18,000 --> 00:29:21,320 Mam nadzieję, że zmieniam się w mniej nieprzyjemny zapach. 491 00:29:21,320 --> 00:29:23,640 Och, Zygfrydzie, jesteś okropny. 492 00:29:27,240 --> 00:29:28,800 Dobry wieczór. 493 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 Margot Sebright Saunders. 494 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Tristan kazał przyjść o 7:30? 495 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Oczywiście, że tak. 496 00:29:37,400 --> 00:29:39,120 Proszę, wejdź. Dziękuję. 497 00:29:45,680 --> 00:29:48,240 Jak miło w końcu cię poznać, Pani Farnon. 498 00:29:48,240 --> 00:29:49,400 To są dla ciebie. 499 00:29:49,400 --> 00:29:50,720 Nie, nie jestem... 500 00:29:50,720 --> 00:29:53,040 Zygfryd, szczerze. 501 00:29:53,040 --> 00:29:55,360 Czy jest coś, o czym mi nie powiedziałeś? 502 00:29:55,360 --> 00:29:57,640 Jestem pani Hall, gospodyni. 503 00:29:57,640 --> 00:29:59,600 Och, bardzo mi przykro. 504 00:29:59,600 --> 00:30:01,240 Hmm, powinienem...? 505 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 Po prostu włożę je do wody. 506 00:30:05,760 --> 00:30:07,360 Margot, wejdź. 507 00:30:09,040 --> 00:30:13,880 A zatem, drogie panie, jeśli tak amontillado jest dla Ciebie za suche, 508 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Mam coś słodszego. 509 00:30:15,400 --> 00:30:18,400 Och, myślę, że jesteśmy wystarczająco słodcy już, prawda, Margot? 510 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 O tak, absolutnie! 511 00:30:20,600 --> 00:30:24,160 Heleno, myślę, że wiesz Pani Sebright Saunders? Heleno! 512 00:30:24,160 --> 00:30:25,560 Miło cię widzieć. 513 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 Margot, jak się masz? 514 00:30:26,920 --> 00:30:28,560 Och, u mnie wszystko w porządku. 515 00:30:28,560 --> 00:30:29,760 Ale jak się masz? 516 00:30:29,760 --> 00:30:32,800 Byłem po prostu załamany ty i Hugh. 517 00:30:32,800 --> 00:30:34,120 Wszyscy byliśmy. 518 00:30:36,240 --> 00:30:38,000 Och, to bardzo miło z twojej strony. 519 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 Tak się cieszę, że cię widzę i o tym, mimo wszystko. 520 00:30:42,120 --> 00:30:44,400 Jasne, oto jesteśmy. Dziękuję. 521 00:30:48,640 --> 00:30:50,680 O co w tym wszystkim chodzi? Hmm? 522 00:30:50,680 --> 00:30:52,560 Och, Margot była starą kumpelą Hugh. 523 00:30:52,560 --> 00:30:54,440 Przyjaciele rodziny, czy co tam masz. 524 00:30:54,440 --> 00:30:56,200 Nie pomyślałeś wspomnieć o tym wcześniej? 525 00:30:56,200 --> 00:30:59,200 Czy on coś ci powiedział? Kto? Zygfryd. 526 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 Wiem, że mówił do Dobsona przez telefon. 527 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Jeśli uzna, że schrzaniłem to jakoś, 528 00:31:02,840 --> 00:31:04,440 dlaczego po prostu czegoś nie powie? 529 00:31:04,440 --> 00:31:07,000 Jeśli wszyscy chcielibyście przyjść, 530 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 obiad jest serwowany. 531 00:31:25,080 --> 00:31:29,400 A więc, Margot, jak to jest Klacz majowa twojego ojca? 532 00:31:29,400 --> 00:31:31,960 Czy w nią wejdzie na obwodzie północno-zachodnim? 533 00:31:31,960 --> 00:31:35,200 Powinienem tak myśleć. Pokazuje doskonałą formę. 534 00:31:35,200 --> 00:31:37,080 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ją w akcji. 535 00:31:37,080 --> 00:31:39,680 Cóż, ona będzie przeciwna Nowy wałach Hultona. 536 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 Ma całkiem niezły sezon. 537 00:31:43,280 --> 00:31:46,840 Szkoda tylko, że Hugh ominął wszystko wydarzenia. 538 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 Kto to jest? 539 00:31:48,200 --> 00:31:50,360 Hmm, Hugh Hultona. Oh. 540 00:31:50,360 --> 00:31:52,840 Ciągle mu powtarzam, powinien właśnie wrócić z Francji. 541 00:31:52,840 --> 00:31:56,040 Jestem pewien, że ma piękne stare czasy. Wątpię. 542 00:31:56,040 --> 00:31:59,160 Powiedział, że jest mu zbyt wstyd pokazać swoją twarz w Darrowby. 543 00:32:00,280 --> 00:32:03,240 Chociaż kim on musi być wstydzę się, naprawdę nie wiem. 544 00:32:03,240 --> 00:32:05,480 Hugh nie ma się czego wstydzić. 545 00:32:05,480 --> 00:32:07,000 Ale musiałam być z nim szczera. 546 00:32:08,120 --> 00:32:09,320 Im dłużej na to pozwalam, 547 00:32:09,320 --> 00:32:11,080 tym byłoby gorzej dostałem dla nas obojga. 548 00:32:11,080 --> 00:32:13,560 Zgadzam się. O wiele lepiej zrobić sobie przerwę. 549 00:32:13,560 --> 00:32:15,720 Nie ma sensu przedłużać agonii. 550 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 Chyba nie. 551 00:32:27,320 --> 00:32:30,600 Wiesz, pani Hall, ta zupa jest absolutnie pierwszorzędna. 552 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ 553 00:32:32,600 --> 00:32:35,120 Najlepszy jak dotąd, pani H. Och, to wcale nie było kłopotliwe. 554 00:32:38,080 --> 00:32:40,280 Nie, to idzie do spiżarni... 555 00:32:40,280 --> 00:32:42,000 OGÓLNA ROZMOWA 556 00:32:44,280 --> 00:32:45,600 Specjalnie dla ciebie, Tris. 557 00:32:45,600 --> 00:32:47,480 Och, dobry wybór, James. 558 00:32:50,160 --> 00:32:51,840 SZKLANE DŹWIĘKI 559 00:32:51,840 --> 00:32:55,840 Jeśli mógłbym zwrócić twoją uwagę na chwilę, panie i panowie. 560 00:32:55,840 --> 00:33:00,600 Przede wszystkim dziękuję, pani Hall za przygotowanie tak pysznego posiłku, 561 00:33:00,600 --> 00:33:03,720 wołowina, w tym Wellington byłby dumny. 562 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Słuchaj, słuchaj. Słuchaj, słuchaj. 563 00:33:05,240 --> 00:33:09,200 Jak niektórzy z Was wiedzą, dzisiaj było nie tylko urodziny mojego brata, 564 00:33:09,200 --> 00:33:12,800 był to także jego pierwszy dzień na wezwanie jako główny weterynarz. 565 00:33:12,800 --> 00:33:15,240 Dobroć! Jakie to ekscytujące. 566 00:33:15,240 --> 00:33:17,640 Teraz, żeby to powiedzieć Miałem rezerwację... 567 00:33:17,640 --> 00:33:19,080 Delikatnie bym to ujął. 568 00:33:20,520 --> 00:33:23,160 I przyznam, że pomyślałem rozsądnie jest uważnie obserwować 569 00:33:23,160 --> 00:33:25,680 na jego postępach przez cały dzień. 570 00:33:25,680 --> 00:33:29,920 Powiedziawszy to wszystko, ku mojemu zaskoczeniu, 571 00:33:29,920 --> 00:33:34,200 i, ośmielę się to powiedzieć, rozkosz, 572 00:33:34,200 --> 00:33:37,080 były raporty z jego pracy 573 00:33:37,080 --> 00:33:38,720 jednolicie doskonałe. 574 00:33:41,680 --> 00:33:43,840 Zatem toast. 575 00:33:43,840 --> 00:33:45,000 Do Tristana. 576 00:33:45,000 --> 00:33:49,040 Wielu szczęśliwych powrotów i serdeczności gratulacje. 577 00:33:51,360 --> 00:33:52,680 WSZYSCY: Do Tristana. 578 00:33:57,120 --> 00:33:58,240 Dobrze zrobiony. 579 00:34:05,440 --> 00:34:06,480 To było cudowne. 580 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 Brzmisz prawie jak dumny ojciec. 581 00:34:09,760 --> 00:34:14,240 Tak, cóż, przypuszczam, że w pewnym sensie tak się czuję. 582 00:34:14,240 --> 00:34:15,760 PIES SKACZY 583 00:34:15,760 --> 00:34:17,320 Och, nie. Wielkie nieba, co to jest? 584 00:34:17,320 --> 00:34:19,520 Och, jest w porządku, za chwilę się uspokoi. 585 00:34:19,520 --> 00:34:21,080 Wygląda na to, że coś boli. 586 00:34:21,080 --> 00:34:23,760 Prawie się zastanawiam, czy to możliwe być powikłaniem pooperacyjnym. 587 00:34:23,760 --> 00:34:26,440 To nie jest komplikacja, ona po prostu nie lubi przebywać sama. 588 00:34:26,440 --> 00:34:28,280 Wypuszczę ją tak szybko, jak to możliwe jak skończyliśmy. 589 00:34:28,280 --> 00:34:29,760 Byłbym więcej niż szczęśliwy spójrz. 590 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 Już ją zbadałem dokładnie, dziękuję. 591 00:34:31,960 --> 00:34:33,680 Wiesz, rzecz Zdałem sobie sprawę, że dzisiaj jest 592 00:34:33,680 --> 00:34:36,760 nie ma znaczenia, jak dobry weterynarz jesteś, ludzie tylko cię szanują 593 00:34:36,760 --> 00:34:38,960 kiedy zobaczą, że się angażujesz twardy przeszczep. 594 00:34:38,960 --> 00:34:40,840 No cóż, nikt nie mógł mieć Ci tego za złe, Tris. Nie. 595 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Ponieważ pod koniec dnia, 596 00:34:42,160 --> 00:34:44,800 Nie boję się pójść o krok dalej, jeśli to jest to, czego potrzeba. 597 00:34:44,800 --> 00:34:46,120 Z pewnością dałeś z siebie wszystko. 598 00:34:46,120 --> 00:34:48,840 Jeśli chcą potu i łez, Dam im to. 599 00:34:50,760 --> 00:34:53,920 Jeśli zrobiłeś coś, co zawstydziło ta praktyka, Tristanie... 600 00:34:53,920 --> 00:34:56,200 Nie, nie, wcale. 601 00:34:56,200 --> 00:34:59,080 Być może przesadziłem z wysiłkiem trochę zaangażowany. 602 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 Nie, naprawdę? 603 00:35:02,840 --> 00:35:06,120 Kilka dobrze umiejscowionych jęków, jakieś niepotrzebnie napinające ścięgna 604 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 i ostatni krzyk bólu. 605 00:35:08,720 --> 00:35:10,560 Dobroć! 606 00:35:10,560 --> 00:35:11,880 Finał co? 607 00:35:11,880 --> 00:35:16,120 Ach, może trochę mnie poniosło zniknęło, ale przyniosło to pożądany efekt. 608 00:35:16,120 --> 00:35:17,160 Co jest z tobą nie tak? 609 00:35:18,360 --> 00:35:21,360 Na litość boską, po tym fiasku z kurczakami? 610 00:35:21,360 --> 00:35:24,960 Myślałam, że w końcu dojdziesz do siebie zmysły. I mam, absolutnie... 611 00:35:24,960 --> 00:35:27,840 Myślałam, że w końcu zacząłeś brać odpowiedzialność za swoje czyny. 612 00:35:27,840 --> 00:35:30,640 Pełna odpowiedzialność, całkowicie. Ale sprawiedliwie, stary, 613 00:35:30,640 --> 00:35:32,920 nie masz nic przeciwko samemu zrobić przedstawienie. 614 00:35:32,920 --> 00:35:35,920 Nigdy nie zdecydowałbym się na odgrywanie ról i wygłupy. 615 00:35:35,920 --> 00:35:38,440 Och, odpuść sobie. Ty i twój fioletowy proszek? 616 00:35:38,440 --> 00:35:41,120 Oślepiając wielkich niemytych magia nauki. 617 00:35:41,120 --> 00:35:43,320 To jest zupełnie co innego. Nie wiem jak. 618 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Ponieważ wiem, co robię. Tak, cóż, ja też. 619 00:35:45,760 --> 00:35:49,000 Poważnie w to wątpię. Cóż, mam posiadał kwalifikacje, aby to udowodnić. 620 00:35:49,000 --> 00:35:50,160 Więc myślisz. 621 00:35:55,760 --> 00:35:56,800 Czekaj, co? 622 00:36:06,440 --> 00:36:08,240 Dlaczego wszyscy nie przejdziemy przez to, wszyscy? 623 00:36:08,240 --> 00:36:10,520 Mogę zrobić nam drinki i zaopiekuj się tym psem. 624 00:36:21,960 --> 00:36:23,440 Chcesz powiedzieć, że nie zdałem? 625 00:36:35,160 --> 00:36:37,120 Powiedziałeś mi, że zdałem. 626 00:36:37,120 --> 00:36:39,880 Powiedziałeś kategorycznie... Wiem. 627 00:36:39,880 --> 00:36:44,120 Możliwe, że... pominąłem jeden lub dwa z najdrobniejszych szczegółów. 628 00:36:44,120 --> 00:36:45,240 Więc nie przeszedłem. 629 00:36:45,240 --> 00:36:48,640 O mały włos nie trafiłeś w sedno jedna praca, parazytologia. 630 00:36:48,640 --> 00:36:52,720 Ale tak naprawdę w wielkim schemacie rzeczy, tylko małe, białe kłamstwo. 631 00:36:52,720 --> 00:36:54,920 Nie mówisz poważnie. 632 00:36:54,920 --> 00:36:58,520 Bardzo się starałeś, a ja wiedziałem, jak to zrobić zawiedziony byś był, więc po prostu... 633 00:36:58,520 --> 00:37:01,000 Nagiąłem trochę prawdę. 634 00:37:02,880 --> 00:37:06,120 Pozwoliłeś mi myśleć, że mam kwalifikacje kiedy mnie nie było. 635 00:37:06,120 --> 00:37:10,040 A potem pozwolisz mi kontynuować pokazywanie się jak kompletny idiota. 636 00:37:10,040 --> 00:37:12,240 Przez cały ten czas byłem totalny pośmiewisko. 637 00:37:12,240 --> 00:37:14,720 Och, na litość boską, już to zrobiłeś zmarnowałem na nie tyle czasu 638 00:37:14,720 --> 00:37:17,440 cholerne egzaminy, myślałem, że będziesz lepiej już tam wyjść, 639 00:37:17,440 --> 00:37:20,840 brudzisz sobie ręce, a ja to zrobiłem udowodniono, że miałem rację, prawda? 640 00:37:20,840 --> 00:37:22,480 Nie wierzę ci. 641 00:37:22,480 --> 00:37:24,840 Nawet teraz nie możesz się do tego przyznać jesteś w błędzie. 642 00:37:24,840 --> 00:37:27,000 Nie wydaje mi się, żeby tak było, koniecznie. 643 00:37:27,000 --> 00:37:28,440 No cóż, jest niespodzianka. 644 00:37:37,720 --> 00:37:40,760 Cóż, dziękuję bardzo za kolację. 645 00:37:40,760 --> 00:37:43,320 Bardzo miło było Cię poznać. 646 00:37:43,320 --> 00:37:46,760 Tylko, że Tristan powiedział odwiózłby mnie do domu. 647 00:37:46,760 --> 00:37:48,800 Nie martw się, Mogę cię podwieźć, Margot. 648 00:37:48,800 --> 00:37:50,200 To strasznie miło z twojej strony. 649 00:37:51,880 --> 00:37:55,120 Przepraszam za to wszystko. Proszę, nie przepraszaj. 650 00:37:55,120 --> 00:37:57,680 Będziemy musieli to mieć kiedyś gin. 651 00:38:01,080 --> 00:38:02,160 Helena. 652 00:38:04,040 --> 00:38:06,040 Przepraszam. 653 00:38:06,040 --> 00:38:09,600 Doceniam teraz, że nie może dla ciebie też było łatwe. 654 00:38:09,600 --> 00:38:12,400 Wszystko w porządku, Margot. Naprawdę. Cóż... 655 00:38:13,920 --> 00:38:16,120 ..Mam nadzieję, że oboje będziecie bardzo szczęśliwi. 656 00:38:18,120 --> 00:38:19,600 Chodź, Margot! 657 00:38:22,160 --> 00:38:23,200 Dobranoc, panie. 658 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Jesteś pewien Nie mogę pomóc ci posprzątać? 659 00:38:29,000 --> 00:38:31,480 Och, myślę, że to dyskretne wyjście prawdopodobnie najlepiej. 660 00:38:33,600 --> 00:38:35,520 Dziękuję za to. Cieszyć się. 661 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Zrobiłem ci budyń. 662 00:39:03,120 --> 00:39:05,560 Trzymam się płynów, i tak dziękuję. 663 00:39:08,600 --> 00:39:09,760 Tris... Czy wiedziałeś? 664 00:39:18,360 --> 00:39:20,160 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 665 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 Bardzo mi przykro. 666 00:39:24,200 --> 00:39:25,960 Dowiedziałem się dopiero później. 667 00:39:27,840 --> 00:39:30,400 I zamiary twojego brata nie były złe. 668 00:39:31,760 --> 00:39:34,000 Nawet jeśli być może jego metody takie były. 669 00:39:37,880 --> 00:39:40,280 Nawet nie kupił tej torby, prawda? 670 00:39:40,280 --> 00:39:43,000 Nadal był tym jedynym kto za to zapłacił. 671 00:39:46,880 --> 00:39:51,640 Nie masz pojęcia, jak bardzo on się o ciebie troszczy. 672 00:39:53,600 --> 00:39:55,080 I martwi się o ciebie. 673 00:39:57,560 --> 00:39:59,760 Po prostu jest mu ciężko... Trudno mu? 674 00:40:01,760 --> 00:40:03,240 To jest bogate. 675 00:40:11,480 --> 00:40:13,760 Naprawdę mi przykro. 676 00:40:49,400 --> 00:40:51,760 Zygfryd przeszedł samego siebie tym razem. 677 00:40:51,760 --> 00:40:53,160 To znaczy, jestem pewien, że chciał dobrze... 678 00:40:53,160 --> 00:40:55,600 Ale droga do piekła jest wybrukowana z dobrymi intencjami. 679 00:41:00,560 --> 00:41:04,440 Co to będzie więc oznaczać dla ćwiczyć, jeśli Tris nie przyspiesza? 680 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 No cóż, chyba jakaś modernizacja będzie musiał poczekać. 681 00:41:11,840 --> 00:41:16,320 Helen, jest o czym porozmawiać do ciebie o. Chodzi o Glasgow. 682 00:41:16,320 --> 00:41:18,040 Zaproponowali ci pracę. 683 00:41:19,280 --> 00:41:21,160 Jak zrobiłeś...? Audrey myślała, że ​​wiem. 684 00:41:23,560 --> 00:41:25,240 Prawidłowy. 685 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 bardzo mi przykro Chciałem ci powiedzieć. 686 00:41:29,800 --> 00:41:31,040 Czy rozważasz to? 687 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Widzę. 688 00:41:35,280 --> 00:41:36,320 To nie jest... 689 00:41:38,320 --> 00:41:41,240 Facet, którego kryłem odchodzi, 690 00:41:41,240 --> 00:41:43,800 więc muszą go zastąpić i cóż, 691 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 Bill powiedział mojej mamie i następną rzecz wiem, 692 00:41:45,680 --> 00:41:47,360 powiedziała mu, że biorę tę pracę. 693 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 Prawidłowy. 694 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 A ty? Nie, ja... 695 00:41:53,320 --> 00:41:55,080 nie wiem. 696 00:41:55,080 --> 00:41:57,320 Muszę podjąć decyzję, ale cokolwiek postanowię, 697 00:41:57,320 --> 00:41:58,720 Będę zawieść ludzi. 698 00:41:58,720 --> 00:42:00,960 Och, Jamesie, dlaczego nic nie powiedziałeś? 699 00:42:00,960 --> 00:42:03,920 Nie chciałem, żebyś czuł się tak jak ja wywieranie na ciebie presji. 700 00:42:05,440 --> 00:42:06,480 Jak masz na myśli? 701 00:42:08,720 --> 00:42:10,160 Helena... 702 00:42:11,720 --> 00:42:13,000 ..Chcę być z tobą. 703 00:42:16,640 --> 00:42:21,000 A to oznacza pozostanie w Darrowby, i podoba mi się tutaj, naprawdę. 704 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 Miejsce, praca, ludzie. 705 00:42:24,760 --> 00:42:26,320 Ale jeśli zostanę... 706 00:42:26,320 --> 00:42:27,960 Złamiesz serce swojej matki. 707 00:42:32,160 --> 00:42:34,000 Porzucili dla mnie tak wiele. 708 00:42:37,360 --> 00:42:39,000 Nie wiem, co zamierzam zrobić. 709 00:42:42,520 --> 00:42:45,480 No cóż, będziemy musieli po prostu popracować coś wyjdzie, prawda? 710 00:42:57,280 --> 00:42:59,680 Zostań na kolejny napar. 711 00:42:59,680 --> 00:43:00,760 Bardzo chciałbym. 712 00:43:02,160 --> 00:43:04,160 Ale lepiej już wrócę i sprawdź, co u Tris. 713 00:43:11,680 --> 00:43:13,680 DRZWI OTWARTE 714 00:43:21,200 --> 00:43:22,560 Czy inni się zgłosili? 715 00:43:26,040 --> 00:43:27,080 Czy wszystko w porządku? 716 00:43:28,360 --> 00:43:30,360 Po prostu dandys. 717 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 Mam na myśli, Zostałem publicznie upokorzony, 718 00:43:32,280 --> 00:43:33,840 okazał się pośmiewiskiem... 719 00:43:33,840 --> 00:43:37,800 Tris... ..ale jestem wymagający moja zemsta na bardzo dobrym słodzie. 720 00:43:39,400 --> 00:43:41,800 Czy to specjalna butelka Zygfryda? 721 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 Z pewnością było. 722 00:43:43,800 --> 00:43:44,840 Tutaj. 723 00:43:46,400 --> 00:43:47,440 Pospiesz się. 724 00:43:49,120 --> 00:43:50,880 Misery uwielbia towarzystwo i tak dalej. 725 00:43:54,840 --> 00:43:57,720 Czy zrobiłoby to różnicę gdybyś dowiedział się wcześniej? 726 00:43:57,720 --> 00:44:01,560 Co, że jestem kompletną porażką? 727 00:44:01,560 --> 00:44:04,360 Nie wiem. Może niewiedza była błogosławieństwem. 728 00:44:04,360 --> 00:44:07,040 Jest mnóstwo dobrych weterynarzy żadnych kwalifikacji. 729 00:44:08,920 --> 00:44:12,040 Wiesz, że możesz wykonać tę pracę, to jest to, co się liczy. 730 00:44:16,360 --> 00:44:18,000 Pospiesz się. 731 00:44:18,000 --> 00:44:19,920 Gdzie idziemy? 732 00:44:19,920 --> 00:44:23,480 O ile się nie mylę, to wciąż moje urodziny, 733 00:44:23,480 --> 00:44:26,440 więc mówię, żebyśmy poszli i dać się przelecieć u Droverów. 734 00:44:26,440 --> 00:44:27,640 W porządku. 735 00:44:27,640 --> 00:44:29,440 I przynieś whisky. 736 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 Wiesz, powinniśmy byli po prostu iść 737 00:44:31,360 --> 00:44:33,560 do cholernego pubu w pierwsze miejsce. 738 00:45:02,560 --> 00:45:04,600 Napisy: Red Bee Media 739 00:45:04,650 --> 00:45:09,200 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0